المبني للمجهول — Passive Voice

دليل عملي ومفصّل لاستخدام المبني للمجهول في الإنجليزية: البنية، التغيّر حسب الأزمنة، متى نستخدمه، وكيف يحسّن أسلوبك الكتابي.

يُستخدم المبني للمجهول عندما يكون الفاعل غير معروف، غير مهم، أو عندما نريد التركيز على الفعل أو على المفعول به أكثر من الفاعل. بدلاً من قول "The chef cooks the meal" (المبني للمعلوم) نُحوّل التركيز إلى المفعول: "The meal is cooked (by the chef)". هذا الأسلوب شائع في الكتابة الرسمية، التقارير الإخبارية، والأبحاث العلمية حيث يُراد التركيز على الإجراءات والنتائج بدلاً من الأشخاص.

لماذا نستخدم المبني للمجهول؟

• عندما **لا نعرف** الفاعل: My wallet was stolen.
• عندما **لا نريد ذكر** الفاعل: Mistakes were made.
• لـ **تركيز الانتباه** على الفعل أو النتيجة: The vaccine was developed in record time.
• لإضفاء طابعٍ أكثر رسمية أو موضوعية على النص، خاصة في اللغة الأكاديمية والعلمية.

التحويل من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول — خطوات بسيطة

1. حدد المفعول به في الجملة المعلوم (object).
2. ضع المفعول به في بداية الجملة الجديدة (سيصبح هو الفاعل في المبني للمجهول).
3. ضع الشكل المناسب من فعل to be بحسب زمن الفعل الأصلي.
4. استخدم التصريف الثالث للفعل (past participle).
5. إذا رغبت بذكر الفاعل الأصلي، ضعه بعد by.

Active: The committee approved the plan.
Passive: The plan was approved (by the committee).

المبني للمجهول في الأزمنة المختلفة

• Present Simple: is / are + past participle → The letters are delivered every day.
• Past Simple: was / were + past participle → The window was broken.
• Present Continuous: is / are being + past participle → The house is being painted.
• Present Perfect: has / have been + past participle → The project has been completed.
• Past Perfect: had been + past participle → The message had been sent.
• Future Simple: will be + past participle → The problem will be solved.

أمثلة مع الشرح

1. Present Simple: Active: People speak English worldwide. — Passive: English is spoken worldwide. (نقِل التركيز إلى اللغة المتحدثة)
2. Past Simple: Active: Someone stole the bike. — Passive: The bike was stolen. (لا نعرّف الفاعل)
3. Present Perfect: Active: Scientists have discovered a new species. — Passive: A new species has been discovered (by scientists). (النتيجة مهمة الآن)

متى *لا* نستخدم المبني للمجهول؟

لا يتحول كل فعل تلقائيًا إلى مبني للمجهول؛ فقط الأفعال **الانتقالية** (transitive verbs) التي تقبل مفعولًا بها يمكن تحويلها. كما أن الإفراط في استخدام المبني للمجهول قد يجعل النص ثقيلًا ومجردًا، لذلك يُفضّل توازن الأساليب بين المبني للمعلوم والمجهول حسب نوع النص والجمهور.

أخطاء شائعة يجب تجنّبها

• اختر الزمن المناسب لفعل to be؛ فقد يؤدي خطأ بسيط إلى تغيير المعنى أو جعل الجملة نحويةً خاطئة.
• عدم استخدام التصريف الثالث للفعل (past participle): ❌ *The book is write.* ✔️ *The book is written.*
• استخدام المبني للمجهول مع الأفعال غير الانتقالية مثل sleep, arrive, happen — لا يمكن تحويلها عادةً.

نصائح لتحسين الأسلوب باستخدام المبني للمجهول

• في الكتابة الأكاديمية، اعتمد المبني للمجهول عندما تريد التركيز على النتائج والإجراءات بدلاً من الباحثين.
• في الأخبار، يستخدم المبني للمجهول عند عدم معرفة الفاعل أو لتفادي التوجيه إلى شخص معين.
• وازن بين المبني للمعلوم والمجهول للحفاظ على جاذبية النص ووضوحه.

تمارين عملية

1. حوّل الجمل التالية إلى مبني للمجهول: "The teacher explains the lesson."
2. حوّل: "They will finish the project next week."
3. اكتب ثلاث جمل مبنية للمجهول تتعلق بأحداث في مدينتك أو جامعتك.

الخلاصة: المبني للمجهول أداة قوية وضرورية في الإنجليزية، خصوصًا في السياقات الرسمية والعلمية. بتعلّمك لبنيته وتطبيقه في الأزمنة المختلفة، ستحسن من مستوى كتابتك وقدرتك على التعبير عن الأفكار بشكلٍ موضوعي ومهني.